貴重なを表すpreciousとvaluableの違いは?例文も紹介

私たちは、大切にしている物や価値のある物について話す時、「貴重な」「価値のある」という言葉を使いますよね。英語にも、このような意味を表す言葉がいくつかありますが、”precious”と”valuable”もそのうちの二つです。どちらも日本語に訳すと「貴重な」「価値のある」という意味になりますが、実はそのニュアンスには大切な違いがあることをご存知でしょうか？

例えば、高価な宝石を指して言う場合と、子供が描いた絵を大切に保管していると言う場合とでは、英語では違う単語を使う方が自然なのでしょうか？

この記事では、”precious”と”valuable”という、似ているけれど少し違う二つの英単語について、そのニュアンスの違いを丁寧に解説していきます。この記事を読むことで、あなたは”precious”と”valuable”を状況に応じて適切に使い分けられるようになり、より正確で洗練された英語表現ができるようになるでしょう。それでは、一緒に言葉の奥深さを探求していきましょう。

preciousとvaluableのニュアンスの違い概要

“precious”と”valuable”はどちらも「価値がある」という意味を表しますが、その「価値」の種類に大きな違いがあります。”valuable”は、主に金銭的な価値や、有用性、重要性に基づいて評価される「価値」を指します。値段が高い、役に立つ、といった客観的な価値が含まれます。一方、”precious”は、金銭的な価値だけでなく、感情的なつながりや、希少性、かけがえのなさに基づいて大切にされる「価値」を指します。個人的な思い入れや、滅多に手に入らないといった主観的・感情的な価値が含まれます。

簡単に言うと、”valuable”は「（客観的に見て）価値がある」、”precious”は「（個人的に、または希少性から）とても大切でかけがえのない」というイメージで捉えると、その違いが分かりやすいでしょう。

preciousについて

preciousの英英辞典からの意味

of great value because of being rare, expensive, or important

（稀である、高価である、または重要であるために、大きな価値のある）

loved and valuable to you

（あなたにとって愛されており、価値のある）

preciousの意味合いの解説

“precious”は、非常に価値が高く、特に個人的な思い入れや、その希少性から大切にされるものを指します。高価な宝石や美術品のように、客観的に見て価値が高く、かつ滅多に手に入らないものに使われることもありますが、それ以上に、個人的な思い出が詰まった物、愛する家族やペットなど、金銭的な価値では測れないほど「かけがえのない」「大切な」ものに対してよく使われます。

“precious”は、単に「価値がある」という事実だけでなく、それに対する強い愛着や、失いたくないという気持ちが込められたニュアンスを持っています。時間や機会など、二度と手に入らないものに対しても使われます。

preciousの例文3つ

1. This old photograph is very precious to me.
   （この古い写真は私にとってとても貴重です。）
2. Life is precious, so don’t waste it.
   （人生は貴重なので、無駄にしてはいけません。）
3. She carefully held her precious baby in her arms.
   （彼女は大切な赤ちゃんを腕の中に抱きしめた。）

valuableについて

valuableの英英辞典からの意味

worth a lot of money

（たくさんのお金の価値がある）

very helpful or important

（とても役に立つ、または重要である）

valuableの意味合いの解説

“valuable”は、主に金銭的な価値が高いものや、何かの目的を達成する上で非常に役に立つ、重要なものを指します。骨董品、株券、情報、経験など、市場価値があるものや、実用的な価値があるものに対して広く使われます。

“valuable”は、客観的な基準に基づいて評価される「価値」に焦点を当てています。それは必ずしも高価である必要はありませんが、何らかの形で有用であったり、重要であったりすることが特徴です。知識やスキルなど、目には見えないけれど役に立つものに対しても使われます。

valuableの例文3つ

1. She received some valuable advice from her mentor.
   （彼女はメンターからいくつかの価値あるアドバイスを受けました。）
2. This antique vase is extremely valuable.
   （このアンティークの花瓶は非常に価値があります。）
3. Experience is a valuable asset in any job.
   （経験はどんな仕事においても価値ある財産です。）

まとめ

単語	意味の違い	ニュアンス
precious	稀である、高価である、または重要であるために、大きな価値のある。あなたにとって愛されており、価値のある。金銭的価値だけでなく、感情的なつながりや希少性、かけがえのなさに基づいて大切にされる価値。	個人的な愛着、かけがえのなさ、希少性、感情的な価値。失いたくないという気持ちが込められる。宝石のように高価で希少なものにも使うが、思い出の品や家族など、金銭では測れない大切なものに対してより強く使う。
valuable	たくさんのお金の価値がある。とても役に立つ、または重要である。金銭的な価値や、有用性、重要性に基づいて評価される価値。	金銭的な価値、実用性、重要性。客観的な基準に基づいて評価される価値。高価な物だけでなく、情報や経験など、役に立つものにも広く使う。

この表を参考に、”precious”と”valuable”のニュアンスの違いを理解し、どのような種類の「価値」について話しているのかによって適切な単語を選んで使えるように練習してみてください。使い分けることで、より正確で感情や意図の伝わる英語表現ができるようになるでしょう。