共感を表す「empathize」と「sympathize」の違いは？例文付き

2024年3月11日

当サイト記事には広告を含む場合があります。

誰かが辛い時や嬉しい時、私たちは「共感」の気持ちを抱きます。英語で「共感」を表す言葉には、「empathize」と「sympathize」がありますが、実はそれぞれニュアンスが少し違うんです。

この記事では、2つの単語の意味の違いを、例文や図を使って分かりやすく解説します。読み終わる頃には、あなたは誰かの気持ちに深く寄り添うことができるようになるでしょう。

目次（Contents）

empathize / sympathize の共感、何が違う？

「empathize」と「sympathize」は、日本語でどちらも「共感する」という意味ですが、英語ではニュアンスが異なります。日本語でいうと、empathizeは共感、sympathizeは同情と捉えると分かりやすいでしょう。

Empathizeは、相手の立場に立って、相手の感情を理解し、共感するという意味です。まるで自分が相手の靴を履いているかのように、相手の気持ちに深く入り込むイメージです。

一方、Sympathizeは、相手の不幸や苦しみに対して哀れみ、同情するという意味です。相手を心配したり、気の毒に思ったりする気持ちを表します。

＼スタンダードプラン7,150円
　　　　お試し無料体験8日間／

Empathizeは、「相手の気持ちに共感する」という意味です。英英辞典では、

Empathize: understand and share the feelings of another person

と説明されています。つまり、相手の感情を理解し、共有するということです。

Empathizeの例文

I can empathize with your frustration. I’ve been in the same situation before.
(あなたの気持ちがすごくわかるよ。私も前に同じ経験をしたからね。)
She empathizes with the suffering of the refugees.
(彼女は難民の苦しみに共感している。)
The therapist was able to empathize with the client’s trauma.
(セラピストはクライアントのトラウマに共感することができた。)

これらの例文では、自分が同じような経験をしたことや、相手の立場に立って想像することによって、相手の気持ちに深く入り込んでいる様子が分かります。

Sympathizeは、「相手の不幸や苦しみに対して、哀れみや同情を感じる」という意味です。英英辞典では、

Sympathize: feel sorry for someone because they are experiencing misfortune

と説明されています。つまり、相手の不幸に対して申し訳なく思うということです。

Sympathizeを使う例文

これらの例文では、相手に対して哀れみや同情の気持ちが表現されています。

単語	意味	ニュアンス	例文
Empathize	相手の気持ちに共感する	相手の立場に立って、相手の感情を理解し、共有する	I can empathize with your frustration.
Sympathize	相手の不幸や苦しみに対して、哀れみや同情を感じる	相手を心配したり、気の毒に思ったりする	I sympathize with your loss.

EmpathizeとSympathizeは、どちらも「共感」という意味ですが、Empathizeは相手の気持ちに深く入り込む共感、Sympathizeは相手を心配する同情と考えると分かりやすいでしょう。

誰かの気持ちに本当に寄り添いたい時は、相手の状況や気持ちに深く考えを巡らせ、適切な言葉を選びましょう。