謙虚さを表す「humble」と「modest」の違いは？例文付き

日本語で「謙虚」という言葉を英語で表現したいとき、”humble”と”modest”のどちらを使えば良いのか悩むことがありますよね。実は、この2つの単語は微妙なニュアンスの違いがあり、使い分けることが大切です。

この記事では、英語初心者でも分かりやすく、”humble”と”modest”の意味の違いを解説します。

例文を交えて説明していきますね。それではスタート！

「humble」「modest」ニュアンスの違い

“Humble”と”modest”はどちらも「謙虚」という意味を持つ英単語ですが、以下のような違いがあります。

単語	ニュアンス	例文
Humble	自分の能力や功績を過小評価し、傲慢さを持ち合わせていない。	She is a humble person who doesn’t brag about her achievements. (彼女は自分の功績を自慢しない謙虚な人です。)
Modest	控えめで、派手さを好まない。	He wore a modest suit to the job interview. (彼は就職面接に控えめなスーツを着ていった。)

「humble」「modest」もっと詳しく

Humble

英英辞典からの意味:

• having or showing a modest or low estimate of one’s own importance.
  (自分の重要性を過小評価している、または控えめな態度を示している)
• not proud or arrogant.
  (傲慢ではない)

意味合いの解説:

“Humble”は、自分の能力や功績を過小評価し、傲慢さを持ち合わせていないという意味合いを持っています。自分が他の人よりも優れているとは思わず、常に謙虚な姿勢を忘れない人の様子を表します。

例文:

• She is a humble person who doesn’t brag about her achievements.
  (彼女は自分の功績を自慢しない謙虚な人です。)
• He was humbled by the experience.
  (彼はその経験によって謙虚になった。)
• The king spoke in a humble tone.
  (王は謙虚な口調で話した。)

Modest

英英辞典からの意味:

• not pretentious, demanding, or showy.
  (派手さや目立ちたがりがなく、控えめ)
• not large in size or amount.
  (大きさや量が大きくない)

意味合いの解説:

“Modest”は、控えめで、派手さを好まないという意味合いを持っています。服装や言動などにおいて、目立つことを避け、慎みを持っている様子を表します。

例文:

• He wore a modest suit to the job interview.
  (彼は就職面接に控えめなスーツを着ていった。)
• She is a modest person who doesn’t like to draw attention to herself.
  (彼女は目立ちたがり屋ではなく、控えめな性格の人です。)
• They live in a modest house.
  (彼らは質素な家に住んでいる。)

まとめ

“Humble”と”modest”はどちらも「謙虚」という意味を持つ単語ですが、以下の表のようにニュアンスに違いがあります。

単語	ニュアンス	例文
Humble	自分の能力や功績を過小評価し、傲慢さを持ち合わせていない。	She is a humble person who doesn’t brag about her achievements. (彼女は自分の功績を自慢しない謙虚な人です。)
Modest	控えめで、派手さを好まない。	He wore a modest suit to the job interview. (彼は就職面接に控えめなスーツを着ていった。)

英語学習では、単語の微妙なニュアンスの違いを理解することが重要です。この解説を参考に、”humble”と”modest”を使い分けて、的確な英語表現を身につけてください。